Pan-Pan at the Negro Nude's Ass-by Clément Pansaers-translated by Michael Hays Sanchez

do you think the secret work of?
is it language ? yes it was.

as it east. west. north. land of desire.
Or fire over her lip. holding .

------------------------------------

The somewhat, but not really, forgottten, Belgian Dada poet Clement Pansaers ~

Pan-Pan au Cul du Nu Nègre published 1920

-----------------------------------------------by each work of poet : there areseveralname. ~

-------------------------------------- Call it a prose text of the poem glittering. gold. star.
wax to her pear. as . the language . translated by th e seven betrayal of translatering. and latering its trans. over diagonals of brain bird and gruel. its only word from over the Sea-Saw.

Evidence separates the exterior from the interior

The Aphorism is a soothing poultice: Life is an imaginary disease: struggling, pursuing happiness, the one heavier than air - the light one thrown to the wind: - This human, with one foot stuck in inertia and the other in speed - by his legs again, is dependent on the exterior and tributary. A glass bell equals the idea - tries to conserve force - cheese hangs over like a bell. The human is isomorphic: the extrinsic is deliquescent, the intrinsic efflorescent. A hack chemist is just as valuable as a philosopher - who, by distilling his words, discovers principles. The filigreed ozone - amorphous - business card of specialization. A digit replaces the confiscated ego; the name, honorably, dresses it up; the nude ego does not exist, in effect.
- Who, up there in the allotropic, wants to return to their essential value, burn their brains, conscientiously: in an endothermic decomposition, aiming, with no tragedy, as the second-person pronoun of a reflexive verb in personal mode would say: present.

Vero Hapax nel paesaggio dada, l'opera di Clément Pansaers rimane oggi ancora di un'incisiva freschezza di spirito. Les mots sans rides [e parole senza rughe] [1] potrebbero facilmente qualificare questo corpus a cui Dada deve molto ma che in compenso non ha affatto contratto dei debiti nei confronti di quest'ultimo.

The somewhat, but not really, forgottten, Belgian Dada poet Clement Pansaers ~

Pan-Pan au Cul du Nu Nègre published 1920

______________________ The Pan Pan of the Nude Negro's Arse....
___________________________

In un testo autobiografico oggi ancora inedito, Pansaers commenta la conseguenza del suo gesto: "Mia madre, bigotta totale [...] mi inviò presto la sua bolla di scomunica e divieto formale di non tornare più a casa. Non fui più suo figlio e con ciò caddi nella vita come nel vuoto". Sei anni prima del suo matrimonio (nell'ottobre del 1907) con Marie Robbeets, Clément Pansaers trova un impiego alla Biblioteca Reale del Belgio, a Bruxelles, un posto che occupa dal maggio del 1913 a settembre del 1914.

____ O MIster Pan Pan got sick of hodgKIns diseassssssssssssssss
and died very young

so his Italian biographer tells us

Malgrado il suo cattivo stato di salute, Pansaers assiste nel febbraio del 1922 ad una riunione, organizzata alla Closerie des Lilas e opponente alcuni dadaisti parigini (Tzara, Satie, Cocteau, Man Ray) a André Breton. Le lettere di Pansaers al dottor Schuermans si moltiplicano. Pansaers sta terribilmente male, pensa al suicidio. Il 21 aprile, è ricoverato all'ospedale la Charité di Parigi. Picabia, Cocteau e Massot (quest'ultimo gli porta il suo studio De Mallarmé à 391) gli fanno visita al malato colpito da linfadenia aleucemica. Malgrado l'estrazione di un ganglio seguito da trattamento raditerapeutico, il male progredisce. Pansaers decederà il 31 ottobre 1922 all'età di trentasette anni.

____________________________________

O Mister Pan
Pan

YOu Died
before yer time
how timely un of you todisappear
before your bloom had heard its hard
rose
bloss ~

_____________________

DaDa OverBlog 100 ~

Revues et articles

- «Meeting pansaerien», édouard Jaguer, Phases, n° 1, 1954.
- Temps Mêlés. Parade pour Picabia /Pansaers, Verviers (Belgique), 1958.
- «Sur Clément Pansaers», Marcel Lecomte, Synthèse, n° 161, octobre 1959 et «Le Suspens», Mercure de France, 1971.
- Ça Ira !, collection complète (1920-1923), éditions Jacques Antoine, 1973.
- Résurrection, cahiers mensuels littéraires illustrés, collection complète, 1917-1918, éditions Jacques Antoine, 1974.- «L’éternel retour du pan-pan au cul» [L'eterno ritorno del pan-pan al culo], Rossano Rossi, Textyles, n° 8, novembre 1991, pp. 29-37.